Згодна з Оксфардскім слоўнікам, група манашак вядомая як лішак. Хоць гэты тэрмін цяпер рэдка выкарыстоўваецца для абазначэння манашак, часам ён выкарыстоўваецца для абазначэння празмернай колькасці чаго-небудзь.
Новы студэнцкі слоўнік сцвярджае, што слова лішак паходзіць з 14-га стагоддзя. Лінгвістычную крыніцу слова можна знайсці ў лацінскім тэрміне superfluus, англа-французскім слове superfluité і сярэднеанглійскім слове superfluitee. Адзінокую манашку, жанчыну, якая прынесла ўрачыстыя абяцанні рэлігійнаму ордэну, звычайна называюць сястрой, хоць некаторыя рэлігійныя ордэны таксама называюць яе маці або жанчынай.
